Konj u frazeologiji đurđevečkoga kajkavskoga govora

Pored krave, psa i mačke, konj je također dobrim dijelom zastupljen u stvaranju frazeoloških sastavnica đurđevečkoga kajkavskoga govora. I ne samo njega, već i ostalih govora kajkavskoga govornoga područja, a najposlije i u štokavskih govora onih krajeva gdje je konj zauzimao važno mjesto među domaćim životinjama.

Fotografije snimio Krunoslav Heidler

Dakle, u stvaranju raznih frazeoloških jedinica i u ovom su slučaju poslužili motivi iz neposrednog čovjekovog okoliša u kojem je živio i radio. Navedeni primjeri izdvojeni su iz Opisa i rječnika đurđevečkoga govora, autora Jele Maresić i Vladimira Miholeka. Opširnije o ovoj temi pročitajte u: MIHOLEK, Vladimir. Zoonimi kao sastavnica frazeoloških oblika đurđevečkoga kajkavskoga govora, Podravski zbornik 41/2015, Koprivnica, 2015., 153-160

 

biti na vulice kak kojnski drek – besposličariti, provoditi vrijeme na ulici

biti na kojnu – biti u dobrom položaju

dati belko za serko – mijenjati što za podjednako loše

dok e posel pri kraju i kojn se požuri – pri kraju posla valja požuriti

frndati kak kobila (belka) na mrazu – ljutiti se, srditi se

kojn i vojn idi za pajdaša – dobro i zlo uvijek idu zajedno

kojnska podrepina – podrepaš, ulizica

kojnu se ide od glave a krave od repa – svakoj se stvari drugačije pristupa

nadelati se kak kojn – teško se naraditi

naleteti kak ždrebe na rud – naći se u neprilici (zbog mladosti i neiskustva…), pogriješiti

nigdar neje puna deklina ladica, kojnska guzica i popovska kesa – neki su nezasitni

odati kak paradni kojn – ponosno hodati; praviti se važan

odati kak štuplerani kojn – posrtati u hodu

odi belka boš zobala, belka došla pak orala – navući koga na tanak led, lažno obećanje

od špota neje nijena kobila crkla – ukor ne čini čovjeka boljim

prikazanomu se kojnu ne gledi v zobe – poklonu se ne prigovara

rukne kak vol, predne kak kojn – biti snažan

sram kak kobilo dok e voza oprčila – bez srama je tko

teško je staroga kojna nafčiti voziti – uči se od malih nogu

vudri kojna koj oče potegnoti – tjeraj onoga koji hoće raditi

zapregnen kak rajtarski kojn – uvijek zaposlen

 

 

 

 

Možda će Vam se svidjeti...

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!