Uzrečice (pitanje – odgovor) đurđevečkoga govora


Neobična je jedna zanimljiva frazeološka forma unutar đurđevečkoga kajkavskoga govora. To su uzrečice (pitanje – odgovor) koje su se nekad često nalazile u svakodnevnom govoru, a riječ je uglavnom o humorističnim oblicima. One su bile obilježje šaljivaca koji su na taj način svako ozbiljno pitanje pretvorili u šaljiv odgovor. Popis uzrečica preuzet je iz rječnika đurđevečkoga govora:

Ako peš mimo, zavrni se! – Ne moraš mi dva pot reči.

Da ti pomognem? – Jel nemaš pametnešega posla?!

Gde je…? – Pri poiskajnu.

Gde je…? – Sad mi se z riti vadi.

Gde je tulik sneg? – Pure so ga pozobale.

Gde si bil? – Širom i sakodek.

I starce je dobro poslunoti! – Je, dok je od koristi.

Idem! – Idi, pak te ja ne držim!

idi otkod si i došel! – Kak, kad tam nesem ni pošel!

Ja te ne razmem! – Neje ni čudo, ne ti prv pot.

Jel boš kaj pil? – Betežnoga se pita.

Jel boš…? – Pak nesem z ruške opal.

Jel delaš? – Delam! – Koj se je od dela zapomogel?!

Jel imaš novac? – Imam, kak žaba perja!

Jel imaš mleka? – Imam, ako stolčeca podojim!

Jel si kaj za pojesti ili popiti? – Koj ponođa rad ne daje.

Jel so ti dobri možđani? – Jeso, pečeni. – Zna telo kaj mu fali.

Jel znaš ti to? – Znam! – Znaš ti kaj maček zakaple.

Kaj bi si zaželel? – Doge prste i srablivo rit.

Kaj boš tam delal? – Kaj drugi nečo.

Kaj ima za jesti? – Za obed zgledance a za večero dremance.

Kaj imaš za jesti? – Za te piška na bote.

Kaj mi doneseš? – Svibiča.

Kaj nam bote povedali? – Kak se je koza ritala f trček z grbavemi nogami.

Kaj se bomo igrali? – Vritpika.

Kaj si mi donesel? – Trudne pete, gladno rit.

Kaj to nosiš? – Kaj nemre samo odati.

Kak je zaročnica lepa! – Je, i kolec bi bil lepi da ga nacifraš.

Kam bi zapisati? – Na vustje.

Kam ideš? – V rit na pijac po steklene bapčice.

Kam pete? – Kam i prsti.

Kam si bom sel? – Pluni i različi, ak ti je visoko!

Kam si pošel? – Kam me noge nose.

Kuliko je vur? – Tri frtala na štrukle.

Kuliko je vur? – Nagledaj se f tur.

Mogel bi mi malko pomoči? – Bi, al si ti to znaš sam najbolje!

Na zdravje! – Kaj te briga za moje zdravje, od toga so dva doktora!

Nejdem, kiša pada! – Pak ti ne bo svila namokla!

Nemrem te više podnesti! – Pak ti ne stojim na prste.

Nesi mi tak lep kaj bi te gledel! – I ne moraš, obrni se!

No, pobegni! – Pak se nesem z nogami svadil!

Odi vun! – Pem, pak nesem k tebe došel spat!

Po kaj si tam išel? – Kaj mi je rit pota vidla.

Prejdimo preko toga! – Je, a kaj bo brv rekla!

To je dete predobro! – Je, dok spi ni kruva ne prosi.

Zakaj nečeš? – Zabadav!

Zakaj zato? – Za popovo zlato!

 

 
comment 

KOMENTARI

Komentari

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Podravske širine